Laranja Mecânica (A Clockwork Orange 1971)

Título No Brasil: Laranja Mecânica
Título Original: A Clockwork Orange
Diretor: Stanley Kubrick (1928-1999)
Baseado: No romance A Clockwork Orange do escritor Anthony Burgess publicado em 1962
Gênero: Drama, Ficção Científica, Policial
Classificação: 18 Anos
País: Reino Unido
Ano: 1971

Elenco:

Malcolm McDowell .......... Alex
Patrick Magee .......... Sr. Alexander
Michael Bates .......... Chief Guard
Warren Clarke .......... Dim
John Clive .......... Stage Actor
Adrienne Corri .......... Srª Alexander
Carl Duering .......... Dr. Brodsky
Paul Farrell .......... Tramp
Clive Francis .......... Lodger
Michael Gover .......... Prison Governor
Miriam Karlin .......... Catlady
James Marcus .......... Georgie
Aubrey Morris .......... Deltoid
Godfrey Quigley .......... Prison Chaplain
Sheila Raynor .......... Mum
Madge Ryan .......... Dr. Branom
John Savident .......... Conspirator
Anthony Sharp .......... Minister
Philip Stone .......... Dad
Pauline Taylor .......... Psychiatrist
Margaret Tyzack .......... Conspirator
Steven Berkoff .......... Det. Const. Tom
Lindsay Campbell .......... Police Inspector
Michael Tarn .......... Pete
David Prowse .......... Julian (Frank Alexander's bodyguard)
Jan Adair .......... Handmaiden in Bible Fantasy
Gaye Brown .......... Sophisto (in the Korova Milkbar)
John J. Carney .......... Detective sergeant
Vivienne Chandler .......... Handmaiden in Bible Fantasy
Richard Connaught .......... Billy Boy (gang leader)
Prudence Drage .......... Handmaiden in Bible fantasy
Carol Drinkwater .......... Nurse Feeley
Lee Fox .......... Desk Sergeant
Cheryl Grunwald .......... Rape Victim in Film
Gillian Hills .......... Sonietta
Craig Hunter .......... Doctor
Shirley Jaffe .......... Victim of Billy Boy's gang
Virginia Wetherell .......... Stage Actress
Neil Wilson .......... Prison Check-in Officer
Katya Wyeth .......... Girl in Ascot Fantasy
Robert Bruce .......... Milkbar Bouncer
Katharina Kubrick .......... Girl passing Alex in record store
Pat Roach .......... Milkbar Bouncer
Barbara Scott .......... Marty

Sinopse:

No futuro, Alex (Malcolm McDowell), líder de uma gangue de delinquentes que matam, roubam e estupram cai nas mãos da polícia. Preso, ele é usado em experimento destinado a refrear os impulsos destrutivos, mas acaba se tornando impotente para lidar com a violência que o cerca.

O vocabulário do livro:

B
babúcheca - Mulher velha
banda - Bando
barcaça - "coroa", velha
bezúmine - louco, doido
bíblio - biblioteca
bitva - briga, conflito
Bog - Deus
bôgate - rico/a
bolche - grande, enorme
bolnói - enjoado, nauseado
brétchene - filho-da-puta, bastardo
brete- irmão
britva - navalha
brosar, brosatar - jogar atirar
bruco - barriga

C
cabo-de-panela - ereção, "pau-duro"
câncer - cigarro
cantora - escritório, gabinete
carlitos, charles - capelão
cárman - bolso
cartófel - batata
chaica - bando, quadrilha
cherres- nádegas, bunda
cheste - barreira (de fronteira)
chiieque - pescoço
chilaga - bastão, porrete
chilapa - chapéu
chilarne - preocupação, interesse
chileme - capacete
chudésime - maravilhoso
chume - barulho, ruído
chute - bobo, tolo
clebe - pão
clopar - bater
cliuve - bico (pássaro)
clutche - chave
cócheca - gato; também no sentido de cat,
intérprete com bossa
colócol - campainha
copetar - entender, "manjar"
cortador - dinheiro
cote - gatão, gato grande
cracar - ganir
critchar - gritar, berrar
crove - sangue
cupetar - comprar, pagar

D
dabliucê - W.C., banheiro
dama - dama, senhora dar
a pitada - morrer
decrepes - decrépitos
dede - homem velho
dengue - dinheiro
devótcheca - moça, garota
djísene - vida
dobe - bom
dome - casa
dorogói - caro, valioso
dratsa - briga, luta, porrada
drencrom - droga, tóxico
druge - amigo, "faixa", "chapa"
dva - dois

E
entra-sai-entra-sai - trepada
escoliuo - escola, colégio
escorre- rápido, depressa
escotina -"vaca", pejorativo
esládique - doce
eslovo - palavra, termo
esluchar, eslochar - escutar, ouvir
eslutchatar - acontecer
esmeque; esmecar - riso, rir
esmotar - olhar
esnite - sonho
espatar - dormir
espátcheca - sono, dormida
esploche - mergulho
esquezetar - dizer esquivatar -agarrar
estarre - velho, antigo
estreque - horror
estrumar - defecar, cagar
esvonoque - cordão campainha
esvuque - som

F
forela - otário, babaca

G
gargalha - gargalhada debochada
gazeta - jornal
glaze - olho
glupe - burro
golhe - a unidade monetária
golosse - voz
gorlo - goela
govorite - conversa, discurso
gréjine - sujo, escroto
gredze - sujo, não limpo
gronque - alto, barulhento
grude - seio, peito
grupa - grupo
gúber - lábio, beiço
gulhar - andar, caminhar
gúliver - cabeça

H
horrorshow - bom, bem , gostoso, legal

I
iama - buraco (ânus, no caso)
iarbos - testículos, colhões
iázique - língua
iequetar - ir, dirigir. dirigir-se
igra - jogo, brincadeira
ímia - nome
interessovotar - interessas
itar, itiar - ir, ir para

J
jina - mulher (esposa)

L
lapa - pata (de animal)
litso - rosto
líudes - pessoas, gente
lontique - pedaço
lovetar - apanhar, pegar
lubilúbi - trepar, sexo

M
malenque - pequeno
maltchique - rapaz, garoto
maslo - manteiga
mersque - sujo, imundo
méssel - pensamento
méssito - lugar, local
milicente - policial
minuta- minuto
moloco - leite
molodói - jovem (adjetivo)
mórder - focinho
mosque - cerébro
mudge - homem

N
nadmenhe - arrogante
nadsate - adolescente
nagói - nu
natchinatar - começar
naze - bobo, tolo
níjenes- calecinhas
niucar - cheirar, recender
noga - pé; perna
noje - faca
nopca - botão (de eletricidade)
nótchi - noite

O
ocno - janela
ôdin - um
odinoque - só, sozinho
osuchar - limpar
ótcheque - óculos
ouro-em-brasa - bebida, trago

P
pê e eme - pai e mãe
piânitsa - bêbedo
píchetcha- comida, bóia
pitar - beber
platchar - chorar
plene - preso, prisioneiro
plesque - mergulho
pletcho- ombro
pletes - roupas
ploche - mergulho
plote - corpo
podúcheca - travesseiro
pol - sexo
polésine - útil
policlefe - chave mestra
poniar - entender, compreender
prestúpnique - criminoso
prisesta - prisão estatal
privodiar - conduzir a algum lugar
prodar - produzir, fabricar
ptisa - guria, garota
púcheca - canhão, arma
pugle - assustado
punhar - socar

Q
quel - fezes, merda
quíchecas - tripas, entranhas

R
rábite - trabalho, emprego
rascadze - história
radoste - alegria
rasdraz - transtornado
rassudocar - pensar, imaginar
rassudoque - mente
raze - vez
rasrezar - rasgar
rodze - policial
rote - boca
rúquer, ruque - braço, mão
rúsqui - russo

S
sabogue - sapato
sácar - açúcar
sâmie - generoso
sarcar - sarcástico
sintemesque - droga, tóxico
soboritar - apanhar, pegar
soviete - conselho, ordem
sunca - puta velha

T
tachetuque - lenço
tchacha - xícara
tchai - chá
tchasso - guarda, carcereiro
tcheloveque - pessoa, homem
tchina - mulher
tchipuca - absurdo
tchistar - lavar
toltchocar - bater, dar panacada, golpear, porrada...
tri - três
tuflas - chinelos, pantufas

U
ubivatar - matar
ucaditar - sair, partir, deixar
uco - orelha, ouvido
ujássine - terrível, péssimo
úmine - que tem cérebro, "crânio"
uze - corrente (de metal)

V
varitar - tramar
velocete - droga, tóxico
veque - (v. tcheloveque)
véssiche - coisa
videar - ver, olhar
volosse - cabelo
vone - cheiro, odor
vredar - danificar, causar dano

Z
zamechate - notável
zasnutar - dormir
zubes - dentes